Vaya por delante que siempre me ha gustado Pablo Motos y me parece un gran profesional, peeeeero, ayer no me gustó nada lo que hizo con Kyle XY.
Imaginad que sois actores de éxito y vais a Grecia a promocionar vuestra serie (por descontado, no hablais griego), llegais y lo primero que os indican, en griego, es que empujeis a un tio con pinta de friki a una piscina. Lo haceis
Luego entráis al plató, y se os presentan en grienglish dos peluches que son los que os van a entrevistar, mientras que el presentador sigue hablando en griego.
Tu sonries y mantienes el tipo.
Luego aparece marron y explica a la velocidad del rayo su experimento del dia, y el presentador, muy amablemente te dice en ingles que si no sale bien puedes tirarle a la piscina.
Aquí lo quite. Me estaba dando vergüenza ajena. Lo mismo soy muy sentida, pero joder, que les costaba, ya que la cadena quiere promocionar la serie, AL MENOS ponerle un traductor? Que se iría Kyle de allí diciendo… pos bueno, pos fale…
Tirón de orejas para Pablo, ea.
Ah, y como no podía ser menos, tengo un par de críticas para el internado: hubo una escena hijo-padre en la que repitieron al menos quince veces ‘internao’ y alguna ‘d’ más se tragaron, y el padre dijo una frase TAN mal construída que me hizo daño en los oídos. Señores guionistas, directores, actores, cuiden el lenguaje!!!!
Bastante bien ha empezado la segunda temporada de esta serie. Nada que ver con series como Lost, que te dejan al final con más preguntas de las que habías empezado. Te explican el misterio que rodeó la primera temporada y promete una interesante segunda temporada. Es una serie de las llamadas “amables”, que se deja ver y son sólo diez capítulos. Además si te interesa practicar tu inglés lo puedes hacer perfectamente, un inglés muy básico y los personajes hablan vocalizando, algo bastante de agradecer. No sé lo que les pasa a los adolescentes americanos que parecen que van a todos lados con el chicle en la boca. Aunque puedes verlo con subtítulos, los hay en distintas páginas (sección de links, arriba).