¿y tú qué miras?

En Axn los domingos a las 20:05 emiten Gossip Girl en versión original subtitulada, así que ya que pago Digital+ decidí ver la serie al ritmo que la emite esta cadena y dar un leve (e innecesario) descanso a la burra.
Pero la cosa no esta funcionando como esperaba, para empezar la calidad de los subtitulos deja un poco que desear: hasta el capitulo de la semana pasada (el séptimo) han estado traduciendo mal la localización de la madre de uno de los protagonistas; que no tendría la menor importancia si no fuera porque la han estado situando en otro estado, cuando en realidad era simplemente otra zona de la ciudad, con la inconexión que eso creaba en algunas situaciones. Pero estos deslices se perdonan y en realidad no les das mayor importancia, cuando en medio del capitulo te ponen publicidad de los próximos estrenos justo en la zona de los subtitulos y no en una única ocasión sino que tras cada corte publicitario lo hacen. Así que mientras se despliega la pestañita, sale el prota de turno, el titulo de la serie y la fecha y hora de emisión tu te quedas con cara de gilipollas leyendo solo la mitad de los subtitulos y echándole imaginación para el resto (en ese momento maldices además de a la cadena, tu pobre nivel de ingles).
Esperemos que sea fruto de la novatada y que cuiden esos detalles de ahora en adelante.