En Axn los domingos a las 20:05 emiten Gossip Girl en versión original subtitulada, así que ya que pago Digital+ decidí ver la serie al ritmo que la emite esta cadena y dar un leve (e innecesario) descanso a la burra.
Pero la cosa no esta funcionando como esperaba, para empezar la calidad de los subtitulos deja un poco que desear: hasta el capitulo de la semana pasada (el séptimo) han estado traduciendo mal la localización de la madre de uno de los protagonistas; que no tendría la menor importancia si no fuera porque la han estado situando en otro estado, cuando en realidad era simplemente otra zona de la ciudad, con la inconexión que eso creaba en algunas situaciones. Pero estos deslices se perdonan y en realidad no les das mayor importancia, cuando en medio del capitulo te ponen publicidad de los próximos estrenos justo en la zona de los subtitulos y no en una única ocasión sino que tras cada corte publicitario lo hacen. Así que mientras se despliega la pestañita, sale el prota de turno, el titulo de la serie y la fecha y hora de emisión tu te quedas con cara de gilipollas leyendo solo la mitad de los subtitulos y echándole imaginación para el resto (en ese momento maldices además de a la cadena, tu pobre nivel de ingles).
Esperemos que sea fruto de la novatada y que cuiden esos detalles de ahora en adelante.
Buscar
Nube de categorías
Cuenta Atrás
-
No hay fechas presentes
Pensé que la estaban echando en español. ;S Yo prefiero ver las series a mi ritmo y sin publi de por medio. Me he vuelto muy comodona y ya no soporto estar pendiente de horarios, ni soportar los cortes. Si algún día cortan el invento este de las descargas, me da algo. ;*****
ayssss pues na, os parecerá raro peeeeeeeeeeeeeeeero no quiero que acabe la huelga porque me estoy poniendo al día (que tengo mucho atraso, que no retraso :P)
Vi las 3 temporadas de weeds (altamente recomendable) aunque no sé si merece la pena la 4º porque acaba la cosa majestuosamente bien y tendrían que hacer una 4º tipo 2º temp de Dexter, empezando de cero
También me he puesto al día (desde el capi 1 hasta el ultimo emitido de la 3ºt) en HIMYM… que buena… solo decir que legendary xD
Y visto que hay sequía y que dentro empezará su 2º temp, he empezado a ver Dirt, solo llevo el primero (es lo q tienen los examenes) pero ya os contare, la sigue alguien?
Sip, atrapada, lo único positivo de la huelga es que vamos más o menos al día. Yo estoy entre empezarme urgencias y ver las temporadas en condiciones, o bajarme las nuevas series y echarles un vistazo, para separar polvo de paja, pero me da tantaaa pereza!
Yo sí sigo Dirt ( creo que Io también), a mí me gustó mucho, y sufrí también mucho, porque no se sabía si habría una segunda temporada, y la primera queda para una segunda. Sabes que se retrasó la segunda y empieza en marzo, no?
Mucha suerte con los exámenes!!!
d aqui a marzo me tiene q haber dado a tiempo me quedan muchas series pa ver (y pelis xD)
Síííííííí. Son la leche, por no decir otra cosa. Yo también estoy siguiendo la serie en AXN y me pareció un error garrafal. Que lo rectifiquen, por favor, que transmite una imagen pésima del asunto.